Yumi To Lesson.com

吹き替え？字幕？ 私は映画が好きで、映画館へもよく行くし、テレビの映画もよく見る。特に外国映画は、ストーリーを楽しむだれでなく、景色や言葉の響きなど、全く違う世界に入り込むことのできる点がいい。外国映画を見る場合、吹き替えと字幕があるが、私は吹き替えはどうも好きになれない。録画しておいたビデオをわくわくして見始めたら吹き替えだったというような時は、本当にがっかりしてしまう。特に自分の知っている日本人俳優が吹き替えの声をやっているような場合、どうしてもそのイメージが浮かんできて邪魔をする。フランス人の俳優はやはりフランス語で話していないと、映画の世界に浸ることができないのだ。 私は、子供やお年寄りなどをのぞき、ほとんどの人が吹き替えより字幕を好むと思っていたが、必ずしもそうではないらしい。レンタルビデオショップに行くと、大ヒットした映画やコメディーは吹き替え版と字幕版の両方が用意されている。確かに、早口のせりふや、なまり、だじゃれなどの面白み、吹き替えの方が自然に伝わるのかもしれない。 実は字幕は基本的に一行１０字、２行までと決められているため、表すことのできる情報量は、せりふの３割程度しかないそうだ。考えてみれば、耳で聞くのと同じスピードで文字を読み取ることはできないし、文字を読むことだけに集中していたのでは、肝心のアクションや俳優の表情など画面を楽しむ余裕がなくなるので、それもしかたがない。せっかくの気の利いた言い回しも、ストーリーの流れをつかむだけの味気ない表現にせざるをえないこともある。 吹き替えなら、原語で話している長さと日本語を合わせなければならないという制約はあるものの、ずっと多くのことを伝えることができる。一つのシーンで複数の人物が話していても大丈夫だ。また、テレビで放映される場合、食事をとりながらでも、ちょっと席を立っても、話が分からなくなったりしない。こうしたことから、午後７時から１１時までの番組は主に吹き替えである。 字幕にせよ吹き替えにせよ、単なる翻訳ではない以上、オリジナルをそのまま味わうようにはいかない。例えばフランシスコッポラの「地獄の黙示録」の中にtake care of him with extreme prejudiceというせりふがあるが、日本語では「彼を暗殺せよ」となっている。微妙なニュアンスまでは表しきれない一つの例であろう。しかし一方で、あの「カサブランカ」のワンシーンがこれほど日本で有名になったのは、Here’s looking at you, kid を「君の瞳に乾杯」とした名訳のおかげであろう。私としては、俳優が生の声で字幕の言葉をしゃべっているように感じられる映画が理想的なのだが。。

Types of Adjectives Japanese adjectives may be divided into two categories. 1) i-adjectives: end with i (Japanese in origin) 2)na-adjectives: end with na (mostly Chinese origin words) Examples 

十数年前、独特なチェック模様で著名なブランドメーカーからジャケットを一着購入した。柄がしゃれている。着やすくて、しわにならない。 茶、紺、グレイ、どのズボンともよく合う。ネクタイを締めれば、インフォーマルな衣装としてなんの不足もないし、Tシャツの上に羽織れば、カジュアルとしてわるくない。このとしてなんの不足もないし、Tシャツの上に羽織れば、カジュアルとしてわるくない。このとしてなんの不足もないし、Tシャツの上に羽織れば、カジュアルとしてわるくない。この上なく重宝で、旅行のときには。。。とりわけ海外旅行のときには、必ずといってよいほど頻繁にこれを利用した。海外取材の写真を見れば、ほとんどの場合、私はこれを着て写っている。 が、何年か着ていれば、当然、傷み始める。とりわけ裏地がほころび、色があせる。 五年前イスラエルに旅したときに、 ーこれが最後だなー 旅先で、さんざん着用して、旅程の最終日に捨てるつもりだった。 ところが、テルアビブのホテルで荷造りをしているうちに、 ーなにも知らない異国のゴミ箱に捨てることもないかー いとおしさが湧いてきて、結局、持ち帰った。 翌年、チュニジアへ行ったときにも、その翌年、イタリアへ赴いたときにも、同じことを繰り返した。 ー品物にだった心があるだろうー 取材旅行は楽しいことばかりではない。ジャケットともなれば、私の体をしっかりと包んで苦楽をともにした仲ではないか。せめて最後は、日本の、我が家のゴミ箱で命をまっとうさせてやりたい。 そう思いながら、さらにトルコにも着ていき、エジプトにも持っていき、相変わらず持ち帰ってきた。もう裏地はボロボロだ。胴まわりが体に合わなくなった。さすがに着用するわけにいかず、それでもなお、クローゼットのすみで、最後のときを待っている。 このジャケットは極端な例であるけれど、 ー品物にだって心はあるさー 理性では信じていないくせに、私はビヘイビアにおいて幼稚なアニミズムを抱いているところがあるようだ。 五木寛之さんのショートショートに、 ーたしか「老者の墓場」というのがあったなー と思い出す。 老夫婦が、十数年使い古した老者を所持している。文字通りのポンコツ車である。だが、そのころ、この国では、自動車の「起き逃げ防止法」が施行され、車が捨てられない。古い車を処分するためには、新車を買うのと同じくらい費用がかかる。老夫婦には、その値段がつかない。 「なんとかいい方法はないかなあ」 「捨て逃げ罪が重いし」 「廃車保険に入っておくんだった」 「今さら、それを言っても仕方ないでしょ」 若夫婦は夜ごとに同じぐちを繰り返していた。 すると。。。ある夜、ガレージのほうで物音がして、ポンコツ車がひとり走り出していく。持ち主は自転車であとを追う。 海の断崖まで。 ーやつは自殺する気なんだー

東京、上野広小路の繁華街で「コンピューター手相占い」を営む人がいる。いつも学校帰りの女子高生が列を作っているから人気なのだろう。 「感情線、知能線、生命線、総合線を分析し、コンピューターデータがあなたの運命をお答えします。」手のひらをコピー機に乗せると「占いの結果」が印刷される。見料３００円。どこにでもある、おみくじをコンピューター化？したような商売である。 占いを手にした女子高校生に「おじさんに見せてくれよ」と声をかけると「いいよ」。どれどれ。「あなたは聡明で理論的な思考力と、レイリあ観察力の持ち主。強い自信と寛大さで人に接するので多くの人から尊敬と信頼を受けるタイプ」と書いてある。 「おじさん、このれいりって何の事？」と逆に質問される。「れいり？多分、怜悧。かしこい、ということ」「なーんだ、良い事なんだ」 「なぜ、ここに来たの？」「良く当たる、とクラスで評判だもん。」これだけほめられたら、クラスで自慢する生徒が現れて不思議ではない。「それに、話がおもしろいんだ」と女子高校生。運命鑑定の「先生」とおぼしき中年の男性の後ろに、しばらく立って観察した。彼は口上が上手で、決してお客さんを傷つけない。客が自慢にしているところを言い当てる。  

関西への出張でよく新幹線を利用する。私は新幹線の中では、いつも読書をしたり、移り変わる外の風景を楽しんだり、あるいは夢うつつでくつろいでいる。目的地に着くまでの数時間はだれにも拘束されない貴重な時間と空間なのである。 先日もそんな車中、「東京都◎◎区の◎◎さん、最寄りの電話口までおいでください」といったあの呼び出し放送が流れ、ハッと現実の世界へ引き戻されてしまった。おおs下につくまでに、ほぼ十回ほど同じような放送があった 自分の世界でゆったりとしている時間を他人の都合で